Isaías 23:4

Contexto de Isaías 23:4

Isaías 23:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Calai-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidom, navegando pelo mar.
2. 3 E a sua provisão era a semente do Canal, que vinha com as muitas águas, e a ceifa do Nilo; e ela era a feira das nações.
3. 4 Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei jovens, nem eduquei donzelas.
4. 5 Como com as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.
5. 6 Passai a Társis e uivai, moradores da ilha.

Isaías 23:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei donzelas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei mancebos, nem eduquei donzelas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fique envergonhada, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: ´Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei moças.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fique envergonhada, cidade de Sidom, e você também, Tiro, fortaleza da beira do mar! Pois o mar disse : ´Nunca tive dores de parto, nem dei à luz; nunca criei filhos ou filhas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Envergonhe-se, Sidom, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: "Não estive em trabalho de parto nem dei à luz; não criei filhos nem eduquei filhas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, será envergonhada, cidade de Sidom, pois Tiro, a fortaleza do mar, diz: ´Nunca tive dores de parto nem dei à luz; não tenho filhos nem filhas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Envergonha-te, ó Sidon, porque já o mar, a fortaleza do mar, digo, falia, dizendo: eu não tive dores de parto, nem pari, nem ainda criei mancebos,nem engrandeci a algumas donzellas.

• AR · Almeida Recebida

  Envergonha-te, ó Sidom; porque o mar falou, a fortaleza do mar disse: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei mancebos, nem eduquei donzelas.

• KJA · King James Atualizada

  Cobre-te de vergonha, Sidom, pois as muitas águas, a fortaleza do mar, exclamou: ´Não tive dores de parto, nem dei à luz, não criei meninos, tampouco eduquei meninas!`

• BEB · Basic English Bible

  Be shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch over the growth of virgins.

• NIV · New International Version

  Be ashamed, Sidon, and you fortress of the sea, for the sea has spoken: "I have neither been in labor nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters."

• ASV · American Standard Version

  Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Eu não tive dores de parto, nem dei à luz, nem ainda criei jovens, nem eduquei virgens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Envergonha-te, Sidom; pois o mar falou, a fortaleza do mar disse: Eu não tive dores de parto, nem de mim nasceu criança; nunca criei meninos nem eduquei virgens.