Isaías 31:6

Contexto de Isaías 31:6

Isaías 31:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Porque assim me disse o Senhor: Como o leão e o filhote do leão rugem sobre a sua presa, ainda que se convoque contra eles uma multidão de pastores, e não se espantam das suas vozes, nem se abatem pela sua multidão, assim o Senhor dos Exércitos descerá para pelejar pelo monte Sião e pelo seu outeiro.
2. 5 Como as aves voam, assim o Senhor dos Exércitos amparará a Jerusalém; ele a amparará, e a livrará, e, passando, a salvará.
3. 6 Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.
4. 7 Porque, naquele dia, cada um lançará fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fabricaram as vossas mãos para pecardes.
5. 8 E a Assíria cairá pela espada e não por varão; e a espada, não de homem, a consumirá; e fugirá perante a espada, e os seus jovens serão derrotados.

Isaías 31:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 31:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Convertei-vos, pois, ó filhos de Israel, àquele de quem tanto vos afastastes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Convertei-vos pois àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó filhos de Israel, voltem-se para aquele contra quem vocês se rebelaram tão profundamente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, vocês se afastaram para longe de Deus; mas agora arrependam-se e voltem para ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão tremendamente, ó israelitas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó israelitas, embora sejam rebeldes e perversos, voltem para o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Convertei vos pois a aquelle, contra quem os filhos de Israel se rebellárão tão profundamente.

• AR · Almeida Recebida

  Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado.

• KJA · King James Atualizada

  Voltai para aquele contra o qual se rebelaram tão profundamente os filhos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.

• NIV · New International Version

  Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.

• ASV · American Standard Version

  Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Convertei-vos, pois, àquele contra quem os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Convertei-vos a aquele [contra quem] os filhos de Israel se rebelaram tão profundamente.