Isaías 35:9

Contexto de Isaías 35:9

Isaías 35:7-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E a terra seca se transformará em tanques, e a terra sedenta, em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.
2. 8 E ali haverá um alto caminho, um caminho que se chamará O Caminho Santo; o imundo não passará por ele, mas será para o povo de Deus; os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão.
3. 9 Ali, não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele.
4. 10 E os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com júbilo; e alegria eterna haverá sobre a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

Isaías 35:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 35:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ali não haverá leão, animal feroz não passará por ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele: mas os remidos andarão por ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ali não haverá leão; nenhum animal feroz passará por ele nem será encontrado nele; mas os remidos andarão por esse caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse caminho, não haverá leões, animais selvagens não passarão por ele; ali andarão somente os salvos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ali não haverá leão algum, e nenhum animal feroz passará por ele; não se acharão ali. Só os redimidos andarão por ele,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao longo desse trajeto, leões não ficarão à espreita, nem qualquer outro animal feroz. Não haverá nenhum perigo; somente os redimidos andarão por ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ali não haverá leão, nem besta fera sobirá a elle, nem se achará nelle: porem só os redimidos andarão por elle.

• AR · Almeida Recebida

  Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá por ele, nem se achará nele; mas os redimidos andarão por ele.

• KJA · King James Atualizada

  Ali não haverá leão algum e nenhum animal feroz passará por ele; nenhum deles se verá por ali. Só os redimidos andarão por ele,

• BEB · Basic English Bible

  No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price,

• NIV · New International Version

  No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,

• ASV · American Standard Version

  No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele; porém só os remidos andarão por ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ali não haverá leão, nem animal selvagem subirá a ele, nem se achará nele; porém os redimidos [por ele] andarão.