Isaías 62:2

Contexto de Isaías 62:2

Isaías 62:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, me não aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa.
2. 2 E as nações verão a tua justiça, e todos os reis, a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor nomeará.
3. 3 E serás uma coroa de glória na mão do Senhor e um diadema real na mão do teu Deus.
4. 4 Nunca mais te chamarão Desamparada, nem a tua terra se denominará jamais Assolada; mas chamar-te-ão Hefzibá; e à tua terra, Beulá, porque o Senhor se agrada de ti; e com a tua terra o Senhor se casará.

Isaías 62:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 62:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As nações verão a tua justiça, e todos os reis, a tua glória; e serás chamada por um nome novo, que a boca do Senhor designará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as nações verão a tua justiça, e todos os reis a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor nomeará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As nações verão a sua justiça, ó Jerusalém, e todos os reis contemplarão a sua glória; e você será chamada por um nome novo, que a boca do Senhor designará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jerusalém, todas as nações verão a sua vitória, todos os reis ficarão admirados com a sua beleza. Você terá um novo nome, um nome que o Senhor lhe dará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As nações verão a sua justiça, e todos os reis, a sua glória; você será chamada por um novo nome que a boca do Senhor lhe dará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As nações verão sua justiça, reis de todo o mundo contemplarão sua glória. E você receberá um novo nome, da boca do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as gentes verão tua justiça, e todos os Reis tua gloria: e chamar-tehão por hum nome novo, que a boca de Jehovah expressamente nomeará.

• AR · Almeida Recebida

  E as nações verão a tua justiça, e todos os reis a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor designará.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que as nações contemplarão a sua justiça, e todos os reis e governantes da terra, a sua glória; tu, ó Israel, serás chamada por um novo nome que a própria boca de Yahweh te conferirá!

• BEB · Basic English Bible

  And the nations will see your righteousness, and all kings your glory: and you will have a new name, given by the mouth of the Lord.

• NIV · New International Version

  The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the Lord will bestow.

• ASV · American Standard Version

  And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os gentios verão a tua justiça, e todos os reis a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor designará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as nações verão tua justiça, e todos os reis [verão] tua glória; e te chamarão por um novo nome, que a boca do SENHOR determinará.