Isaías 64:9

Contexto de Isaías 64:9

Isaías 64:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E já ninguém há que invoque o teu nome, que desperte e te detenha; porque escondes de nós o rosto e nos fazes derreter, por causa das nossas iniquidades.
2. 8 Mas, agora, ó Senhor, tu és o nosso Pai; nós, o barro, e tu, o nosso oleiro; e todos nós, obra das tuas mãos.
3. 9 Não te enfureças tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniquidade; eis, olha, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.
4. 10 As tuas santas cidades estão feitas um deserto; Sião está feita um deserto, Jerusalém está assolada.
5. 11 A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada; e todas as nossas coisas mais aprazíveis se tornaram em assolação.

Isaías 64:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não te enfureças tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da nossa iniquidade; olha, pois, nós te pedimos: todos nós somos o teu povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te enfureças tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniquidade: eis, olha, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não te enfureças tanto, ó Senhor, nem te lembres para sempre da nossa iniquidade. Olha para nós, por favor, pois todos nós somos o teu povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não continues tão irado, ó Senhor, nem lembres para sempre os nossos pecados. Não esqueças que somos o teu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não te ires demais, ó Senhor! Não te lembres constantemente das nossas maldades. Olha para nós! Somos o teu povo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não te ires tanto conosco, Senhor, não te lembres para sempre de nossos pecados. Pedimos que olhes para nós e vejas que somos teu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não te enfureças tanto, ó Jehovah, nem perpetuamente te lembres da iniquidade: eis attenta agora, que todos nosoutros somos teu povo.

• AR · Almeida Recebida

  Não te agastes tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniquidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, não te indignes demasiado, ó SENHOR! Não te recordes a todo momento das nossas iniquidades. Olha, pois, para nós: somos todos o teu povo, tua gente!

• BEB · Basic English Bible

  Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.

• NIV · New International Version

  Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.

• ASV · American Standard Version

  Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te enfureças tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniqüidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não te enfureças tanto, SENHOR, nem te lembres da [nossa] perversidade para sempre; vê, olha agora, [que] todos nós somos teu povo.