Jó 10:3

Contexto de Jó 10:3

Jó 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A minha alma tem tédio de minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
2. 2 Direi a Deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.
3. 3 Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?
4. 4 Tens tu, porventura, olhos de carne? Vês tu como vê o homem?
5. 5 São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

Jó 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 10:3 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Parece-te bem que me oprimas, que rejeites a obra das tuas mãos e favoreças o conselho dos perversos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que tens prazer em me oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos ímpios?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu mesmo me criaste. Como, então, podes ter prazer em me maltratar e desprezar e em aprovar os planos dos maus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Parece-te bem, que me opprimas? que regeites o trabalho de tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?

• AR · Almeida Recebida

  Tens prazer em oprimir, em desprezar a obra das tuas mãos e favorecer o desígnio dos ímpios?

• KJA · King James Atualizada

  Tens alguma satisfação em oprimir-me; afinal tu mesmo me criaste, como podes rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris com aprovação para o plano dos ímpios?

• BEB · Basic English Bible

  What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking kindly on the design of evil-doers?

• NIV · New International Version

  Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked?

• ASV · American Standard Version

  Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

• BLIV · Bíblia Livre

  [Parece] -te bem que [me] oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?