Jó 12:5

Contexto de Jó 12:5

Jó 12:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Também eu tenho um coração como vós e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como estas?
2. 4 Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.
3. 5 Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.
4. 6 As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
5. 7 Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber;

Jó 12:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 12:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No pensamento de quem está seguro há desprezo pela desgraça, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tocha desprezivel he na opinião do que está descansado: prestes está a tropeçar com os pés.

• AR · Almeida Recebida

  No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

• KJA · King James Atualizada

  Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçaram.

• BEB · Basic English Bible

  In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.

• NIV · New International Version

  Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

• ASV · American Standard Version

  In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a vacilar com os pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, [como se] estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.