Jó 41:5

Contexto de Jó 41:5

Jó 41:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Porventura, multiplicará as suas suplicações para contigo? Ou brandamente te falará?
2. 4 Fará ele concertos contigo, ou o tomarás tu por escravo para sempre?
3. 5 Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?
4. 6 Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes?
5. 7 Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores?

Jó 41:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Brincarás com ele, como se fora um passarinho? Ou tê-lo-ás preso à correia para as tuas meninas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Irá prendê-lo com uma corda, para dá-lo às suas meninas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Você vai amarrá-lo, a fim de servir como um brinquedo para as suas empregadas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Brincarás com elle, como com hum passarinho? ou o atarás para tuas meninas?

• AR · Almeida Recebida

  Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura poderás fazer dele um bicho de estimação, como se fosse um pássaro manso, ou ainda o prenderás numa coleira para dá-lo de presente às suas filhas?

• BEB · Basic English Bible

  Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

• NIV · New International Version

  Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Brincarás tu com ele como com um passarinho, ou o atarás para tuas meninas?