Jó 5:5

Contexto de Jó 5:5

Jó 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação.
2. 4 Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.
3. 5 A sua messe a devora o faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.
4. 6 Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.
5. 7 Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

Jó 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 5:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sua messe, o faminto a devora e até do meio dos espinhos a arrebata; e o intrigante abocanha os seus bens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A sua messe a devora o faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua colheita, o faminto a devora, arrebatando até o que se encontra no meio de espinhos; e o sedento suga os seus bens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a até do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os famintos devoram sua colheita, mesmo quando protegida por espinheiros, e os sedentos anseiam por sua riqueza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua sega devorou o faminto, e até dentre os espinhos a tirou: e o salteador tragou sua fazenda.

• AR · Almeida Recebida

  A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

• KJA · King James Atualizada

  Os esfomeados devoram a tua messe colhendo tudo o que podem, até mesmo entre os espinhos; e os sedentos e gananciosos sugam seus bens e economias.

• BEB · Basic English Bible

  Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.

• NIV · New International Version

  The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.

• ASV · American Standard Version

  Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A sua messe, o faminto a devora, e até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  O faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.