João 19:41

Contexto de João 19:41

João 19:39-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E foi também Nicodemos (aquele que, anteriormente, se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem libras de um composto de mirra e aloés.
2. 40 Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com as especiarias, como os judeus costumam fazer na preparação para o sepulcro.
3. 41 E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado e, no horto, um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto.
4. 42 Ali, pois (por causa da preparação dos judeus e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

João 19:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:41 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No lugar onde Jesus fora crucificado, havia um jardim, e neste, um sepulcro novo, no qual ninguém tinha sido ainda posto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado, e no horto um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; neste jardim havia um túmulo novo, no qual ninguém ainda tinha sido colocado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No lugar onde Jesus tinha sido crucificado havia um jardim com um túmulo novo onde ninguém ainda tinha sido colocado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais fora colocado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O local da crucificação ficava próximo a um jardim, onde havia um túmulo novo que nunca tinha sido usado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havia huma horta naquelle lugar, aonde fóra crucificado: e na horta hum sepulcro novo, em que ainda nunca alguem havia sido posto.

• AR · Almeida Recebida

  No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim, e nesse jardim um sepulcro novo, em que ninguém ainda havia sido posto.

• KJA · King James Atualizada

  No lugar onde Jesus fora crucificado, havia um jardim, e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais havia sido colocado.

• BEB · Basic English Bible

  Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put.

• NIV · New International Version

  At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.

• ASV · American Standard Version

  Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E havia um horto naquele lugar onde fora crucificado, e no horto um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havia um jardim naquele lugar onde fora crucificado; e no jardim [havia] um sepulcro novo, em que ainda nunca alguém havia sido posto.