João 8:22

Contexto de João 8:22

João 8:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Essas palavras disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando no templo, e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.
2. 21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retiro-me, e buscar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou não podeis vós ir.
3. 22 Diziam, pois, os judeus: Porventura, quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós ir?
4. 23 E dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
5. 24 Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

João 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 8:22 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, diziam os judeus: Terá ele, acaso, a intenção de suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou vós não podeis ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Diziam pois os judeus: Porventura quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vós vir?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os judeus diziam: - Será que ele tem a intenção de se suicidar? Porque diz: ´Para onde eu vou vocês não podem ir.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os líderes judeus disseram: - Ele diz que nós não podemos ir para onde ele vai! Será que ele vai se matar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isso levou os judeus a perguntarem: "Será que ele irá matar-se? Será por isso que ele diz: ´Para onde vou, vocês não podem ir`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os judeus perguntaram: ´Será que ele está planejando cometer suicídio? A que ele se refere quando diz: ´Não podem ir para onde eu vou`?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizião pois os Judeos: Porventura ha-se de matar a si mesmo, que diz: Aonde eu vou vósoutros não podeis vir?

• AR · Almeida Recebida

  Então diziam os judeus: Será que ele vai suicidar-se, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?

• KJA · King James Atualizada

  Então, os judeus comentaram: ´Terá Ele a intenção de se matar? E, por isso diz: ´Para onde Eu vou, vós não podeis ir`?`

• BEB · Basic English Bible

  So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

• NIV · New International Version

  This made the Jews ask, "Will he kill himself? Is that why he says, 'Where I go, you cannot come'?"

• ASV · American Standard Version

  The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Diziam, pois, os judeus: Porventura quererá matar-se a si mesmo, pois diz: Para onde eu vou não podeis vir?

• BLIV · Bíblia Livre

  Diziam, pois, os Judeus: Ele, por acaso, matará a si mesmo? Pois diz: Para onde eu vou vós não podeis vir.