Josué 2:7

Contexto de Josué 2:7

Josué 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E aconteceu que, havendo-se de fechar a porta, sendo já escuro, aqueles homens saíram; não sei para onde aqueles homens se foram; ide após eles depressa, porque vós os alcançareis.
2. 6 Porém ela os tinha feito subir ao telhado e os tinha escondido entre as canas do linho, que pusera em ordem sobre o telhado.
3. 7 E foram-se aqueles homens após os espias, pelo caminho do Jordão, até aos vaus; e fechou-se a porta, havendo saído os que iam após eles.
4. 8 E, antes que eles dormissem, ela subiu a eles sobre o telhado
5. 9 e disse aos homens: Bem sei que o Senhor vos deu esta terra, e que o pavor de vós caiu sobre nós, e que todos os moradores da terra estão desmaiados diante de vós.

Josué 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 2:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foram-se aqueles homens após os espias pelo caminho que dá aos vaus do Jordão; e, havendo saído os que iam após eles, fechou-se a porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foram-se aqueles homens após deles, pelo caminho do Jordão, até aos vaus: e fechou-se a porta, havendo saído os que iam após deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqueles homens foram atrás dos espias pelo caminho que leva aos vaus do Jordão. E, depois que eles saíram, fechou-se o portão da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mensageiros do rei foram e, logo que saíram da cidade, o portão foi fechado. Eles procuraram os espiões até o lugar onde a estrada atravessa o rio Jordão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os perseguidores partiram atrás deles pelo caminho que vai para o lugar de passagem do Jordão. E logo que saíram, a porta foi trancada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os homens do rei procuraram os espiões pelo caminho que ia até a parte rasa do Jordão, onde se podia atravessar. Assim que eles saíram, os portões de Jericó foram fechados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E forão-se aquelles varões após elles pelo caminho do Jordão, até os vãos: e fechou-se a porta, havendo sahido os que hião após elles.

• AR · Almeida Recebida

  Assim foram esses homens após eles pelo caminho do Jordão, até os vaus; e, logo que saíram, fechou-se a porta.

• KJA · King James Atualizada

  E os emissários do rei saíram em perseguição deles até o lugar em que a estrada atravessa o rio Jordão.

• BEB · Basic English Bible

  So the men went after them on the road to Jordan as far as the river-crossing: and when they had gone out after them, the door into the town was shut.

• NIV · New International Version

  So the men set out in pursuit of the spies on the road that leads to the fords of the Jordan, and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut.

• ASV · American Standard Version

  And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foram-se aqueles homens após eles pelo caminho do Jordão, até aos vaus; e, havendo eles saído, fechou-se a porta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os homens foram atrás eles pelo caminho do Jordão, até os vaus: e a porta foi fechada depois que saíram os que atrás eles iam.