Juízes 5:7

Contexto de Juízes 5:7

Juízes 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Os montes se derreteram diante do Senhor, e até o Sinai diante do Senhor, Deus de Israel.
2. 6 Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram os caminhos de se percorrerem; e os que andavam por veredas iam por caminhos torcidos.
3. 7 Cessaram as aldeias em Israel, cessaram, até que eu, Débora, me levantei, por mãe em Israel me levantei.
4. 8 E, se escolhia deuses novos, logo a guerra estava às portas; via-se, por isso, escudo ou lança entre quarenta mil em Israel?
5. 9 Meu coração é para os legisladores de Israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo; louvai ao Senhor.

Juízes 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ficaram desertas as aldeias em Israel, repousaram, até que eu, Débora, me levantei, levantei-me por mãe em Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cessaram as aldeias em Israel, cessaram: até que eu, Débora, me levantei, por mãe em Israel me levantei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ficaram desertas as aldeias em Israel, ficaram desertas até que eu, Débora, me levantei; levantei-me por mãe em Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nas cidades de Israel não havia ninguém; elas ficaram vazias até que você, Débora, veio, para ser mãe de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já tinham desistido os camponeses de Israel, já tinham desistido, até que eu, Débora, me levantei; levantou-se uma mãe em Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Restavam poucos nos povoados de Israel, até que Débora se levantou como mãe para Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cessarão as aldeas em Israel, cessárão: até que eu Debora me levantei, por mai em Israel me levantei.

• AR · Almeida Recebida

  Cessaram as aldeias em Israel, cessaram; até que eu Débora, me levantei, até que eu me levantei por mãe em Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Os guerreiros de Israel haviam desaparecido, já tinham desistido de lutar, até que te levantaste, ó Débora; até que levantaste para ser mãe de Israel!

• BEB · Basic English Bible

  Country towns were no more in Israel, *** were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel.

• NIV · New International Version

  Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.

• ASV · American Standard Version

  The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cessaram as aldeias em Israel, cessaram; até que eu, Débora, me levantei, por mãe em Israel me levantei.

• BLIV · Bíblia Livre

  As aldeias haviam cessado em Israel, haviam decaído; Até que eu Débora me levantei, Me levantei mãe em Israel.