Lucas 10:4

Contexto de Lucas 10:4

Lucas 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E dizia-lhes: Grande é, em verdade, a seara, mas os obreiros são poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que envie obreiros para a sua seara.
2. 3 Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos.
3. 4 E não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.
4. 5 E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.
5. 6 E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

Lucas 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não leveis bolsa, nem alforje, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não levem bolsa, nem sacola, nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não levem bolsa, nem sacola, nem sandálias. E não parem no caminho para cumprimentar ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não levem bolsa nem saco de viagem nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não levem dinheiro algum, nem bolsa de viagem, nem um par de sandálias extras. E não se detenham para cumprimentar ninguém pelo caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguem saudeis pelo caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Não leveis bolsa, nem mochila de viagem, nem sandálias; e a ninguém saudeis longamente pelo caminho.

• BEB · Basic English Bible

  Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way.

• NIV · New International Version

  Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.

• ASV · American Standard Version

  Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não leveis bolsa, nem alforje, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.