Lucas 13:35

Contexto de Lucas 13:35

Lucas 13:33-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Importa, porém, caminhar hoje, amanhã e no dia seguinte, para que não suceda que morra um profeta fora de Jerusalém.
2. 34 Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas, e não quiseste?
3. 35 Eis que a vossa casa se vos deixará deserta. E em verdade vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor!

Lucas 13:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 13:35 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que a vossa casa vos ficará deserta. E em verdade vos digo que não mais me vereis até que venhais a dizer: Bendito o que vem em nome do Senhor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que a vossa casa se vos deixará deserta. E em verdade vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que a casa de vocês ficará deserta. E eu afirmo a vocês que não me verão mais, até que venham a dizer: ´Bendito o que vem em nome do Senhor!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora a casa de vocês ficará completamente abandonada. Eu afirmo que vocês não me verão mais, até chegar o tempo em que dirão: ´Deus abençoe aquele que vem em nome do Senhor!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eis que a casa de vocês ficará deserta. Eu lhes digo que vocês não me verão mais até que digam: ´Bendito o que vem em nome do Senhor`".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, agora, sua casa foi abandonada, e você nunca mais me verá, até que diga: ´Bendito é o que vem em nome do Senhor!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis aqui vossa caza se vos deixa deserta. E digo-vos em verdade, que não me vereis até que venha o tempo quando digais: bemdito aquelle que vem em o nome do Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Eis aí, abandonada vos é a vossa casa. E eu vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a vossa Casa vos ficará desabitada! E, com toda a certeza vos asseguro, que não mais me vereis até que venhais a proclamar: ´Bendito o que vem em nome do Senhor!`

• BEB · Basic English Bible

  Now see, your house is waste, and I say to you, You will not see me again till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

• NIV · New International Version

  Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"

• ASV · American Standard Version

  Behold, your house is left unto you [desolate]: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que a vossa casa se vos deixará deserta. E em verdade vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que vossa casa é deixada deserta para vós. E em verdade vos digo, que não me vereis até que venha [o tempo] em que digais: Bendito aquele que vem no nome do Senhor.