Lucas 14:8

Contexto de Lucas 14:8

Lucas 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E nada lhe podiam replicar sobre isso.
2. 7 E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:
3. 8 Quando por alguém fores convidado às bodas, não te assentes no primeiro lugar, para que não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu,
4. 9 e, vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro lugar.
5. 10 Mas, quando fores convidado, vai e assenta-te no derradeiro lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, assenta-te mais para cima. Então, terás honra diante dos que estiverem contigo à mesa.

Lucas 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando por alguém fores convidado para um casamento, não procures o primeiro lugar; para não suceder que, havendo um convidado mais digno do que tu,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando por alguém fores convidado às bodas, não te assentes no primeiro lugar, não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando alguém convidá-lo para um casamento, não sente no lugar de honra, pois pode haver um convidado mais importante do que você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando alguém convidá-lo para uma festa de casamento, não sente no melhor lugar. Porque pode ser que alguém mais importante tenha sido convidado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando alguém o convidar para um banquete de casamento, não ocupe o lugar de honra, pois pode ser que tenha sido convidado alguém de maior honra do que você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando você for convidado para um banquete de casamento, não ocupe o lugar de honra. E se chegar algum convidado mais importante que você?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando de alguem ás vodas fores convidado, não te assentes no primeiro assento; porque por ventura outro mais digno que tu não esteja delle convidado:

• AR · Almeida Recebida

  Quando por alguém fores convidado às bodas, não te reclines no primeiro lugar; não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

• KJA · King James Atualizada

  ´Quando por alguém fores convidado para um banquete de casamento, não busques o lugar de honra; pois é possível que tenha sido convidada também outra pessoa, ainda mais digna do que tu.

• BEB · Basic English Bible

  When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,

• NIV · New International Version

  "When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.

• ASV · American Standard Version

  When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando por alguém fores convidado às bodas, não te assentes no primeiro lugar; não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando fores convidados para o casamento de alguém, não te sentes no primeiro assento, para que não [aconteça de] se outro convidado mais digno que tu estiver,