Lucas 15:12

Contexto de Lucas 15:12

Lucas 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.
2. 11 E disse: Um certo homem tinha dois filhos.
3. 12 E o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte da fazenda que me pertence. E ele repartiu por eles a fazenda.
4. 13 E, poucos dias depois, o filho mais novo, ajuntando tudo, partiu para uma terra longínqua e ali desperdiçou a sua fazenda, vivendo dissolutamente.
5. 14 E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a padecer necessidades.

Lucas 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe. E ele lhes repartiu os haveres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte da fazenda que me pertence. E ele repartiu por eles a fazenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O mais moço deles disse ao pai: ´Pai, quero que o senhor me dê a parte dos bens que me cabe.` E o pai repartiu os bens entre eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certo dia o mais moço disse ao pai: ´Pai, quero que o senhor me dê agora a minha parte da herança.` - E o pai repartiu os bens entre os dois.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O mais novo disse ao seu pai: ´Pai, quero a minha parte da herança`. Assim, ele repartiu sua propriedade entre eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O filho mais jovem disse ao pai: ´Quero a minha parte da herança`, e o pai dividiu seus bens entre os filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o mais moço delles ao pai: Pai, dá-me a parte da fazenda que me pertence; e elle lhe repartio a fazenda.

• AR · Almeida Recebida

  O mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me toca. Repartiu-lhes, pois, os seus haveres.

• KJA · King James Atualizada

  O mais novo reivindicou do seu pai: ´Pai, dá-me a parte da herança a que tenho direito`. E consentindo, o pai repartiu sua propriedade entre eles.

• BEB · Basic English Bible

  And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.

• NIV · New International Version

  The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided his property between them.

• ASV · American Standard Version

  and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me pertence. E ele repartiu por eles a fazenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse o mais jovem deles ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que [me] pertencem. E ele lhe repartiu os bens.

Temas relacionados a Lucas 15:12

Listas de versículos em que Lucas 15:12 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre o Filho Pródigo
• Versículos sobre Reconquistar Alguém