Lucas 1:1

Contexto de Lucas 1:1

Lucas 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,
2. 2 segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio e foram ministros da palavra,
3. 3 pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelentíssimo Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio,

Lucas 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  TENDO pois muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Visto que muitos já empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Prezado Teófilo, Muitas pessoas têm se esforçado para escrever a história das coisas que aconteceram entre nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Muitos já se dedicaram a elaborar um relato dos fatos que se cumpriram entre nós,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos se propuseram a escrever uma narração dos acontecimentos que se cumpriram entre nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUANTO muitos emprehendérão pôr em ordem a relação das cousas, que entre nós tivérão sua inteira certeza,

• AR · Almeida Recebida

  Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

• KJA · King James Atualizada

  Tendo em vista que muitos já se empenharam em elaborar uma narrativa histórica sobre os eventos que se cumpriram entre nós,

• BEB · Basic English Bible

  As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,

• NIV · New International Version

  Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled Or [been surely believed] among us,

• ASV · American Standard Version

  Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,

• BLIV · Bíblia Livre

  Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram,