Lucas 1:29

Contexto de Lucas 1:29

Lucas 1:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
2. 28 E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.
3. 29 E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.
4. 30 Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,
5. 31 E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.

Lucas 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:29 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que poderia significar esta saudação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Confusa, Maria tentou imaginar o que o anjo quis dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo-o ella, turbou-se muito de suas palavras, e considerava que saudação seria esta.

• AR · Almeida Recebida

  Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

• KJA · King James Atualizada

  Diante de tais palavras, Maria ficou intrigada, imaginando qual poderia ser o motivo daquele tipo de saudação.

• BEB · Basic English Bible

  But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?

• NIV · New International Version

  Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

• ASV · American Standard Version

  But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ela perturbou-se muito por essas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

Temas relacionados a Lucas 1:29

Listas de versículos em que Lucas 1:29 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus