Mateus 12:18

Contexto de Mateus 12:18

Mateus 12:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E recomendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,
2. 17 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz:
3. 18 Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu Espírito, e anunciará aos gentios o juízo.
4. 19 Não contenderá, nem clamará, nem alguém ouvirá pelas ruas a sua voz;
5. 20 não esmagará a cana quebrada e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo.

Mateus 12:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz: porei sobre ele o meu espírito, e anunciará aos gentios o juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se agrada. Farei repousar sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará juízo aos gentios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Disse Deus: Aqui está o meu servo que escolhi, aquele que amo e que dá muita alegria ao meu coração. Eu porei nele o meu Espírito, e ele anunciará o meu julgamento a todos os povos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eis o meu servo, a quem escolhi, o meu amado, em quem tenho prazer. Porei sobre ele o meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vejam meu Servo, aquele que escolhi. Ele é meu Amado; nele tenho grande alegria. Porei sobre ele meu Espírito, e ele proclamará justiça às nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vêdes aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada: sobre elle porei meu Espirito, e ás Gentes annunciará juizo.

• AR · Almeida Recebida

  Eis aqui o meu servo, a quem escolhi, o meu amado em quem a minha alma se compraz; porei sobre ele o meu espírito, e ele anunciará o juízo aos gentios.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis o meu Servo, que escolhi, o meu amado, em quem tenho alegria. Farei repousar sobre Ele o meu Espírito, e Ele anunciará justiça às nações.

• BEB · Basic English Bible

  See my servant, the man of my selection, my loved one in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him, and he will make my decision clear to the Gentiles.

• NIV · New International Version

  "Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.

• ASV · American Standard Version

  Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis aqui o meu servo, que escolhi,o meu amado, em quem a minha alma se compraz;porei sobre ele o meu espírito,e anunciará aos gentios o juízo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada; sobre ele porei o meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.