Mateus 16:25

Contexto de Mateus 16:25

Mateus 16:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás, que me serves de escândalo; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens.
2. 24 Então, disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz e siga-me;
3. 25 porque aquele que quiser salvar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.
4. 26 Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se perder a sua alma? Ou que dará o homem em recompensa da sua alma?
5. 27 Porque o Filho do Homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos; e, então, dará a cada um segundo as suas obras.

Mateus 16:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:25 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por minha causa achá-la-á.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque aquele que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois quem quiser salvar a sua vida a perderá; e quem perder a vida por minha causa, esse a achará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois quem põe os seus próprios interesses em primeiro lugar nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo por minha causa terá a vida verdadeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá, mas quem perder a vida por minha causa, a encontrará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se tentar se apegar à sua vida, a perderá. Mas, se abrir mão de sua vida por minha causa, a encontrará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque qualquer que quizer salvar sua vida, perde-la-ha; porém qualquer que por amor de mim perder sua vida, acha-la-ha.

• AR · Almeida Recebida

  pois, quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto quem quiser salvar a sua vida, a perderá, mas quem perder a sua vida por minha causa, encontrará a verdadeira vida.

• BEB · Basic English Bible

  Because whoever has a desire to keep his life safe will have it taken from him; but whoever gives up his life because of me, will have it given back to him.

• NIV · New International Version

  For whoever wants to save their life The Greek word means either [life] or [soul]; also in verse 26. will lose it, but whoever loses their life for me will find it.

• ASV · American Standard Version

  For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque aquele que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois qualquer um que quiser salvar a sua vida a perderá; porém qualquer um que por causa de mim perder a sua vida, [este] a achará.