Oséias 7:4

Contexto de Oséias 7:4

Oséias 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão.
2. 3 Com a sua malícia alegram ao rei e com as suas mentiras, aos príncipes.
3. 4 Todos eles são adúlteros: semelhantes são ao forno aceso pelo padeiro, que cessa de atear o fogo, desde que amassou a massa até que seja levedada.
4. 5 E, no dia do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores.
5. 6 Porque, como um forno, aplicaram o coração, emboscando-se; toda a noite dorme o seu padeiro, pela manhã, arde como fogo de chama.

Oséias 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos eles são adúlteros: semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que somente cessa de atiçar o fogo desde que sovou a massa até que seja levedada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos eles são adúlteros: semelhantes são ao forno aceso pelo padeiro, que cessa de atear o fogo, desde que amassou a massa até que seja levedada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos eles são adúlteros. São semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que não precisa atiçar o fogo desde que sovou a massa até que seja levedada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos eles são traidores. O ódio queima neles como o fogo no forno, que o padeiro não atiça até que a massa tenha crescido e esteja pronta para assar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  São todos adúlteros, queimando como um forno cujo fogo o padeiro não precisa atiçar desde sova a massa até quando a faz crescer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São todos adúlteros, sempre ardendo de paixão. São como o forno mantido quente, enquanto o padeiro bate a massa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos juntamente adultérão: semelhantes são ao forno accendido pelo padeiro: que cessa de vigiar, depois que amassou a massa, até que seja levedada.

• AR · Almeida Recebida

  Todos eles são adúlteros; são semelhantes ao forno aceso, cujo padeiro cessa de atear o fogo desde o amassar a massa até que seja levedada.

• KJA · King James Atualizada

  São todos adúlteros, são semelhantes a um forno cujo fogo o padeiro não precisa atiçar, desde o amassar da massa até que seja levedada.

• BEB · Basic English Bible

  They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened.

• NIV · New International Version

  They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.

• ASV · American Standard Version

  They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos eles são adúlteros; são semelhantes ao forno aceso pelo padeiro, que cessa de mexer nas brasas, depois que amassou a massa, até que seja levedada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos eles cometem adultério; semelhantes são ao forno aceso pelo padeiro, que deixa de atiçar depois da massa estar feita, até que esteja levedada.