Salmos 102:4

Contexto de Salmos 102:4

Salmos 102:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.
2. 3 Porque os meus dias se consomem como fumaça, e os meus ossos ardem como lenha.
3. 4 O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.
4. 5 Já os meus ossos se pegam à minha pele, em virtude do meu gemer doloroso.
5. 6 Sou semelhante ao pelicano no deserto; sou como um mocho nas solidões.

Salmos 102:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 102:4 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ferido como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cortado como a erva, secou-se o meu coração; até me esqueço de comer o meu pão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou acabado como a grama que foi cortada e pisada; não tenho nem vontade de comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como a relva ressequida está o meu coração; esqueço até de comer!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu coração está esgotado, secou-se como capim; até perdi o apetite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu coração como a erva está ferido e secco: pelo que me esqueci de comer meu pão.

• AR · Almeida Recebida

  O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

• KJA · King James Atualizada

  meu coração está ressequido como erva cortada; até me esqueço de comer meu pão.

• BEB · Basic English Bible

  My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

• NIV · New International Version

  My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

• ASV · American Standard Version

  My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu coração está ferido e seco como a erva, por isso me esqueço de comer o meu pão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu coração, tal como a erva, está tão ferido e seco, que me esqueci de comer meu pão.