Salmos 10:6

Contexto de Salmos 10:6

Salmos 10:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus.
2. 5 Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.
3. 6 Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.
4. 7 A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade.
5. 8 Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

Salmos 10:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois diz lá no seu íntimo: Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois lá no seu íntimo diz: ´Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele pensa assim: ´Nunca fracassarei; nunca terei dificuldades.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  pensando consigo mesmo: "Nada me abalará! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensa: ´Nenhum mal nos atingirá; nunca teremos problemas!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Diz em seu coração; não serei commovido: porque de geração em geração nunca estarei em mal.

• AR · Almeida Recebida

  Diz em seu coração: Não serei abalado; nunca me verei na adversidade.

• KJA · King James Atualizada

  pensando consigo mesmo: ´Eu sou inabalável! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes`.

• BEB · Basic English Bible

  He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

• NIV · New International Version

  He says to himself, "Nothing will ever shake me." He swears, "No one will ever do me harm."

• ASV · American Standard Version

  He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele diz em seu coração: Eu nunca serei abalado; porque de geração após geração nunca [sofrerei] mal algum.