Salmos 124:7

Contexto de Salmos 124:7

Salmos 124:5-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
2. 6 Bendito seja o Senhor, que não nos deu por presa aos seus dentes.
3. 7 A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.
4. 8 O nosso socorro está em o nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

Salmos 124:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 124:7 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A nossa alma foi salva, como um pássaro do laço dos passarinheiros; rompeu-se o laço, e nós nos vimos livres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como o passarinho, nós escapamos da armadilha do caçador. A armadilha quebrou, e ficamos livres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escapamos como um pássaro que foge da armadilha do caçador; a armadilha se quebrou, e estamos livres!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como ave nossa alma escapou do laço dos passarinheiros: quebrou o laço, e nós escapámos.

• AR · Almeida Recebida

  Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

• KJA · King James Atualizada

  Como um pássaro, escapamos da cilada do caçador; a armadilha foi destruída e ficamos livres!

• BEB · Basic English Bible

  Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.

• NIV · New International Version

  We have escaped like a bird from the fowler's snare; the snare has been broken, and we have escaped.

• ASV · American Standard Version

  Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nossa alma escapou como um pássaro da armadilha dos caçadores; a cadeia se quebrou, e nós escapamos.