Salmos 139:18

Contexto de Salmos 139:18

Salmos 139:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe, e no teu livro todas estas coisas foram escritas, as quais iam sendo dia a dia formadas, quando nem ainda uma delas havia.
2. 17 E quão preciosos são para mim, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
3. 18 Se os contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.
4. 19 Ó Deus! Tu matarás, decerto, o ímpio! Apartai-vos, portanto, de mim, homens de sangue.
5. 20 Pois falam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

Salmos 139:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 139:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se os contasse, excedem os grãos de areia; contaria, contaria, sem jamais chegar ao fim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se as contasse, seriam em maior número do que a areia: quando acordo ainda estou contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se os contasse, seriam mais do que os grãos de areia; quando acordo, ainda estou contigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Quando acordo, ainda estou contigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sou capaz de contá-los; são mais numerosos que os grãos de areia. E, quando acordo, tu ainda estás comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se as contasse, muitas mais serião que a area: se acordo, ainda estou comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Se eu os pudesse somar, seriam mais que os grãos de areia. Se os contasse, levaria toda a eternidade e ainda haveria o que contar.

• BEB · Basic English Bible

  If I made up their number, it would be more than the grains of sand; when I am awake, I am still with you.

• NIV · New International Version

  Were I to count them, they would outnumber the grains of sand - when I awake, I am still with you.

• ASV · American Standard Version

  If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se as contasse, seriam em maior número do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu os contasse, seriam muito mais [numerosos] que a areia; [quando] acordo, ainda estou contigo.