Salmos 140:8

Contexto de Salmos 140:8

Salmos 140:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Eu disse ao Senhor: tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor.
2. 7 Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.
3. 8 Não cumpras, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá)
4. 9 Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.
5. 10 Caiam sobre eles brasas vivas, sejam lançados no fogo em covas profundas, para que se não tornem a levantar.

Salmos 140:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 140:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não concedas, Senhor, ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não cumpras, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos: não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá.)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não concedas, Senhor, aos ímpios os seus desejos; não permitas que sejam bem-sucedidos os seus maus propósitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não dês aos maus o que eles querem, ó Senhor! Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não concedas, Jehovah, ao impio seus desejos: não promovas seu mão proposito; porque se exaltarião, Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.

• KJA · King James Atualizada

  SENHOR, não atendas aos desejos dos ímpios. Não permitas que tenham êxito com suas intrigas!

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

• NIV · New International Version

  Do not grant the wicked their desires, Lord; do not let their plans succeed.

• ASV · American Standard Version

  Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, [lest] they exalt themselves. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não concedas, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos; não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Não concedas ao perverso os desejos dele, SENHOR; não permitas suceder seu plano maligno, [pois senão] se exaltariam. (Selá)