Salmos 22:14

Contexto de Salmos 22:14

Salmos 22:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.
2. 13 Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
3. 14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera e derreteu-se dentro de mim.
4. 15 A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.
5. 16 Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés.

Salmos 22:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 22:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como agua me derramei, e desconjuntárão-se todos meus ossos: meu coração he como cera; derreteo-se em meio de minhas entranhas.

• AR · Almeida Recebida

  Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

• KJA · King James Atualizada

  Eu me derramo como água, e meus ossos todos se desconjuntam; meu coração, como a cera, se derrete dentro de mim.

• BEB · Basic English Bible

  I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.

• NIV · New International Version

  I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.

• ASV · American Standard Version

  I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, [e] se derreteu por entre meus órgãos.