Salmos 69:2

Contexto de Salmos 69:2

Salmos 69:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.
2. 2 Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.
3. 3 Estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.
4. 4 Aqueles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então, restituí o que não furtei.

Salmos 69:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou atolado em profundo lamaçal, que não dá pé; estou nas profundezas das águas, e a corrente me submerge.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nas profundezas lamacentas eu me afundo, não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afundo cada vez mais na lama e não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e as correntezas me cobrem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Affundei-me em hum profundo lamaceiro, aonde se não pôde estar em pé: entrei nas profundezas das aguas, e a corrente me leva.

• AR · Almeida Recebida

  Atolei-me em profundo lamaçal, onde não se pode firmar o pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me submerge.

• KJA · King James Atualizada

  Nas profundezas lamacentas estou afundando; não tenho como firmar meus pés; cheguei às águas profundas, e a forte correnteza me arrasta!

• BEB · Basic English Bible

  My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.

• NIV · New International Version

  I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.

• ASV · American Standard Version

  I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

• BLIV · Bíblia Livre

  Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.