Salmos 80:1

Contexto de Salmos 80:1

Salmos 80:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que te assentas entre os querubins, resplandece.
2. 2 Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.
3. 3 Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Salmos 80:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes a José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó PASTOR de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que te assentas entre os querubins, resplandece.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os querubins,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes a José como a um rebanho; tu, que tens o teu trono sobre os querubins, manifesta o teu esplendor

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouve, ó Pastor de Israel, que conduz os descendentes de José como um rebanho. Tu que estás entronizado acima dos querubins, manifesta teu esplendor

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Para o Cantor mór, sobre Sosannim, Eduth, Psalmo de Asaph.] OH Pastor de Israel, inclina a mim os ouvidos; tu que pastoréas a Joseph como a ovelhas: que te assentas entre os Cherubins, mostra-te resplandecente.

• AR · Almeida Recebida

  Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.

• KJA · King James Atualizada

  Ao regente do coro: segundo a melodia ´Os lírios da Aliança`. Um salmo da família de Asafe. Escuta, ó Pastor de Israel, que guias José como um rebanho! Tu, que estás entronizado sobre os querubins, manifesta a tua glória,

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.> Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. To the tune of "The Lilies of the Covenant." Of Asaph. A psalm.? Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest [above] the cherubim, shine forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, que és pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho; tu, que te assentas entre os querubins, resplandece.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para o regente, conforme “Susanedute”. Samo de Asafe:Ó Pastor de Israel, inclina teus ouvidos [a mim] ,tu que pastoreias a José como a ovelhas, que habitas entre os querubins, mostra teu brilho,