Zacarias 6:6

Contexto de Zacarias 6:6

Zacarias 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E respondi e disse ao anjo que falava comigo: Que é isto, Senhor meu?
2. 5 E o anjo respondeu e me disse: Estes são os quatro ventos do céu, saindo donde estavam perante o Senhor de toda a terra.
3. 6 O carro em que estão os cavalos pretos sai para a terra do Norte, e os brancos saem atrás deles, e os grisalhos saem para a terra do Sul.
4. 7 E os cavalos fortes saíam e procuravam ir por diante, para andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E andavam pela terra.
5. 8 E me chamou e me falou, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do Norte fizeram repousar o meu Espírito na terra do Norte.

Zacarias 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 6:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O carro em que estão os cavalos pretos sai para a terra do Norte; o dos brancos, após eles; o dos baios, para a terra do Sul.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O carro em que estão os cavalos pretos, sai para a terra do norte, e os brancos saem atrás deles, e os grisalhos saem para a terra do sul.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A carruagem em que estão os cavalos pretos sai para a terra do Norte. Os cavalos brancos saem após eles, e os cavalos baios vão para a terra do Sul.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O carro puxado pelos cavalos pretos vai para a Babilônia, a terra do Norte; o carro puxado pelos cavalos brancos vai para a terra do Oeste; e o carro puxado pelos cavalos baios vai para a terra do Sul.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A carruagem puxada pelos cavalos pretos vai em direção à terra do norte, a que tem cavalos brancos vai em direção ao oriente, e a que tem cavalos malhados vai para a terra do sul".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O carro de guerra com cavalos pretos vai para o norte, o carro de guerra com cavalos brancos vai para o oeste e o carro de guerra com cavalos malhados vai para o sul`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  No carro em que erão os cavallos pretos, estes sahem para a terra do Norte, e os brancos sahem apos elles, e os saraivados sahem para a terra do Sul.

• AR · Almeida Recebida

  O carro em que estão os cavalos pretos sai para a terra do norte, os brancos são para o oeste, e os malhados para a terra do sul;

• KJA · King James Atualizada

  A carruagem puxada pelos cavalos pretos vai em direção às terras do Norte, a que tem cavalos brancos parte em seguida na direção Oeste, para o Ocidente; e a que tem cavalos baios, ruma para a terra do Sul.`

• BEB · Basic English Bible

  The carriage in which are the black horses goes in the direction of the north country; the white go to the west; and those of mixed colour go in the direction of the south country.

• NIV · New International Version

  The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, Or [horses after them] and the one with the dappled horses toward the south."

• ASV · American Standard Version

  [The chariot] wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O carro em que estão os cavalos pretos, sai para a terra do norte, e os brancos saem atrás deles, e os malhados saem para a terra do sul.

• BLIV · Bíblia Livre

  A [carruagem] em que estão os cavalos pretos vai para a terra do norte; os brancos vão atrás deles, e os malhados vão para a terra do sul.