I Coríntios 8:10

Contexto de I Coríntios 8:10

I Coríntios 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.
2. 9 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
3. 10 For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?
4. 11 For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.
5. 12 And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

I Coríntios 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se alguém te vir a ti, que és dotado de saber, à mesa, em templo de ídolo, não será a consciência do que é fraco induzida a participar de comidas sacrificadas a ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, sentado à mesa no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, sentado à mesa no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se alguém enxergar você, que tem conhecimento, sentado à mesa no templo de um ídolo, será que a consciência do que é fraco não vai ser induzida a participar de comidas sacrificadas a ídolos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque, se uma pessoa que tem a consciência fraca neste assunto vir você, que tem ´conhecimento`, comendo alimentos no templo de um ídolo, será que essa pessoa não vai querer também comer alimentos oferecidos aos ídolos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, se alguém que tem a consciência fraca vir você que tem este conhecimento comer num templo de ídolos, não será induzido a comer do que foi sacrificado a ídolos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, se alguém vir você, que diz ter um conhecimento superior, comer no templo de um ídolo, acaso não será induzido a contaminar a própria consciência ao ingerir alimentos oferecidos a ídolos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se algum te vir a ti, que tens esta sciencia, assentado á mesa no templo dos idolos, não será a consciencia do que he fraco, induzida a comer das cousas sacrificadas aos idolos?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, reclinado à mesa em templo de ídolos, não será induzido, sendo a sua consciência fraca, a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, se alguém que tem a consciência fragilizada vir a ti, que tens este conhecimento, comendo à mesa no templo de ídolos, não será induzido a se alimentar do que foi oferecido em sacrifício a ídolos?

• BEB · Basic English Bible

  For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?

• NIV · New International Version

  For if someone with a weak conscience sees you, with all your knowledge, eating in an idol's temple, won't that person be emboldened to eat what is sacrificed to idols?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, sentado à mesa no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se alguém vir a ti, que tens [este] conhecimento, sentado [à mesa] no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?