I Reis 16:18

Contexto de I Reis 16:18

I Reis 16:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also smitten the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
2. 17 And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
3. 18 And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the castle of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,
4. 19 for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Jehovah, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
5. 20 Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

I Reis 16:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 16:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Zinri que a cidade era tomada, foi-se ao castelo da casa do rei, e o queimou sobre si, e morreu,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu, que Zinri, vendo que a cidade era tomada, se foi ao paço da casa do rei: e queimou sobre si a casa do rei a fogo, e morreu,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que Zinri, vendo que a cidade era tomada, se foi ao paço da casa do rei, e queimou sobre si a casa do rei, e morreu,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Zinri viu que a cidade havia sido tomada, foi para a fortaleza do palácio real, pôs fogo no palácio real e morreu,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Zinri viu que a cidade havia sido conquistada, foi para a fortaleza interna do palácio, pôs fogo no palácio e morreu queimado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Zinri viu que a cidade tinha sido tomada, entrou na cidadela do palácio real e incendiou o palácio em torno de si, e morreu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Zinri viu que a cidade havia sido conquistada, foi para a parte mais protegida do palácio real, ateou fogo ao edifício e morreu no meio das chamas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vendo Zimri, que a cidade era tomada, foi-se ao paço da casa do Rei; e queimou sobre si a casa do Rei a fogo, e morreo.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo Zinri que a cidade era tomada, entrou no castelo da casa do rei, e queimou-a sobre si; e morreu,

• KJA · King James Atualizada

  Quando Zinri percebeu que a cidade ia ser tomada, entrou no castelo do palácio real e o incendiou em torno de si e morreu,

• BEB · Basic English Bible

  And when Zimri saw that the town was taken, he went into the inner room of the king's house, and burning the house over his head, came to his end,

• NIV · New International Version

  When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him. So he died,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que Zinri, vendo que a cidade era tomada, foi ao paço da casa do rei e queimou-a sobre si; e morreu,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas vendo Zinri tomado a cidade, entrou no palácio da casa real, e pegou fogo à casa consigo: assim morreu.