I Reis 22:38

Contexto de I Reis 22:38

I Reis 22:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
2. 37 So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
3. 38 And they washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood (now the harlots washed themselves [there]); according unto the word of Jehovah which he spake.
4. 39 Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
5. 40 So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.

I Reis 22:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:38 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando lavaram o carro junto ao açude de Samaria, os cães lamberam o sangue do rei, segundo a palavra que o Senhor tinha dito; as prostitutas banharam-se nestas águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, lavando-se o carro no tanque de Samaria, os cães lamberam o seu sangue (ora as prostitutas se lavavam ali), conforme à palavra que o Senhor tinha dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, lavando-se o carro no tanque de Samaria, os cães lamberam o seu sangue (ora, as prostitutas se lavavam ali), conforme a palavra que o Senhor tinha dito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando lavaram o carro de guerra junto à cisterna de Samaria, os cães lamberam o sangue do rei, segundo a palavra que o Senhor tinha dito; as prostitutas banharam-se naquelas águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando lavaram o carro dele na represa de Samaria, os cachorros lamberam o seu sangue, e as prostitutas se lavaram naquela água, como o Senhor Deus tinha dito que ia acontecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lavaram o seu carro de guerra num açude em Samaria onde as prostitutas se banhavam, e os cães lamberam o seu sangue, conforme a palavra do Senhor havia declarado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu carro de guerra foi lavado junto ao tanque de Samaria, e os cães vieram e lamberam seu sangue no lugar onde as prostitutas se banhavam, exatamente como o Senhor havia prometido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lavando-se o carro no tanque de Samaria, os caens lambérão seu sangue, aonde as solteiras se lavavão: conforme á palavra de Jehovah, que tinha dito.

• AR · Almeida Recebida

  E lavaram o seu carro junto ao tanque de Samaria, e os cães lamberam-lhe o sangue, conforme a palavra que o Senhor tinha dito; ora, as prostitutas se banhavam ali.

• KJA · King James Atualizada

  Lavaram o carro real de guerra e suas armas num açude em Samaria onde as prostitutas costumavam banhar-se, e vários cães vieram e lamberam o seu sangue, exatamente como a Palavra de Yahweh, o SENHOR havia predito.

• BEB · Basic English Bible

  And the war-carriage was washed by the pool of Samaria, which was the bathing-place of the loose women, and the dogs were drinking his blood there, as the Lord had said.

• NIV · New International Version

  They washed the chariot at a pool in Samaria (where the prostitutes bathed), Or [Samaria and cleaned the weapons] and the dogs licked up his blood, as the word of the Lord had declared.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, lavando-se o carro no tanque de Samaria, os cães lamberam o seu sangue (ora as prostitutas se lavavam ali); conforme à palavra que o Senhor tinha falado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lavaram o carro no tanque de Samaria, onde as prostitutas também se lavavam; e os cães lamberam seu sangue, conforme à palavra do SENHOR que havia falado.