I Samuel 17:33

Contexto de I Samuel 17:33

I Samuel 17:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.
2. 32 And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
3. 33 And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him; for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
4. 34 And David said unto Saul, Thy servant was keeping his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock,
5. 35 I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth; and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

I Samuel 17:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:33 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Saul disse a Davi: Contra o filisteu não poderás ir para pelejar com ele; pois tu és ainda moço, e ele, guerreiro desde a sua mocidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Saul disse a Davi: Contra este filisteu não poderás ir para pelejar com ele: pois tu ainda és moço, e ele homem de guerra desde a sua mocidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Saul disse a Davi: Contra este filisteu não poderás ir para pelejar com ele; pois tu ainda és moço, e ele, homem de guerra desde a sua mocidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Saul disse a Davi: - Você não poderá ir contra esse filisteu para lutar contra ele. Você ainda é jovem, e ele é guerreiro desde a sua mocidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Saul respondeu: - Você não pode lutar contra esse filisteu. Você não passa de um rapazinho, e ele tem sido soldado a vida inteira!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Saul: "Você não tem condições de lutar contra este filisteu; você é apenas um rapaz, e ele é um guerreiro desde a mocidade".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul respondeu: ´Você não conseguirá lutar contra esse filisteu e vencer! É apenas um rapaz, e ele é guerreiro desde a juventude`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Saul disse a David; contra este Philisteo não poderás ir a pelejar com elle: pois tu ainda es moço e elle homem de guerra desde sua mocidade.

• AR · Almeida Recebida

  Saul, porém, disse a Davi: Não poderás ir contra esse filisteu para pelejar com ele, pois tu ainda és moço, e ele homem de guerra desde a sua mocidade.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo Saul respondeu a Davi: ´Tu não poderás ir contra esse filisteu para lutar com ele, porque não passas de uma criança e ele é um guerreiro desde a sua juventude!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said to David, You are not able to go out against this Philistine and have a fight with him: for you are only a boy, and he has been a man of war from his earliest days.

• NIV · New International Version

  Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a young man, and he has been a warrior from his youth."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Saul disse a Davi: Contra este filisteu não poderás ir para pelejar com ele; pois tu ainda és moço, e ele homem de guerra desde a sua mocidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Saul a Davi: Não poderás tu ir contra aquele filisteu, para lutar com ele; porque tu és jovem, e ele um homem de guerra desde sua juventude.