I Samuel 24:12

Contexto de I Samuel 24:12

I Samuel 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Behold, this day thine eyes have seen how that Jehovah had delivered thee to-day into my hand in the cave: and some bade me kill thee; but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Jehovah's anointed.
2. 11 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou huntest after my life to take it.
3. 12 Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
4. 13 As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
5. 14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

I Samuel 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Julgue o Senhor entre mim e ti e vingue-me o Senhor a teu respeito; porém a minha mão não será contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Julgue o Senhor entre mim e ti, e vingue-me o Senhor de ti: porém a minha mão não será contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Julgue o Senhor entre mim e ti e vingue-me o Senhor de ti; porém a minha mão não será contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que o Senhor Deus julgue entre nós dois e me vingue do rei; porém não estenderei a minha mão contra o rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o Senhor julgue qual de nós dois está errado! E que ele castigue o senhor pelo que fez contra mim, pois eu não vou atacá-lo de jeito nenhum!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor julgue entre mim e ti. Vingue ele os males que tens feito contra mim, mas não levantarei a mão contra ti.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que o Senhor julgue entre nós dois. Talvez o Senhor castigue o rei por aquilo que procura fazer contra mim, mas eu jamais lhe farei mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Julgue Jehovah entre mim e ti, e vingue-me Jehovah de ti: porem minha mão não será contra ti.

• AR · Almeida Recebida

  Julgue o Senhor entre mim e ti, e vingue-me o Senhor de ti; a minha mão, porém, não será contra ti.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh, pois, seja juiz entre mim e ti, que o SENHOR me vingue de ti, mas a minha mão não se estenderá contra ti!

• BEB · Basic English Bible

  May the Lord be judge between me and you, and may the Lord give me my rights against you, but my hand will never be lifted up against you.

• NIV · New International Version

  May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Julgue o Senhor entre mim e ti, e vingue-me o Senhor de ti; porém a minha mão não será contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Julgue o SENHOR entre mim e ti, e vingue-me de ti o SENHOR: porém minha mão não será contra ti.