I Samuel 28:13

Contexto de I Samuel 28:13

I Samuel 28:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
2. 12 And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
3. 13 And the king said unto her, Be not afraid: for what seest thou? And the woman said unto Saul, I see a god coming up out of the earth.
4. 14 And he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a robe. And Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and did obeisance.
5. 15 And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

I Samuel 28:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 28:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe o rei: Não temas; que vês? Então, a mulher respondeu a Saul: Vejo um deus que sobe da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei lhe disse: Não temas: porém que é o que vês? Então a mulher disse a Saul: Vejo deuses que sobem da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei lhe disse: Não temas; porém que é o que vês? Então, a mulher disse a Saul: Vejo deuses que sobem da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o rei disse à mulher: - Não tenha medo! O que você está vendo? A mulher respondeu a Saul: - Vejo um deus subindo da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não tenha medo! - respondeu o rei. - O que é que você está vendo? - Estou vendo um espírito subindo da terra! - disse ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei lhe disse: "Não tenha medo. O que você está vendo? " A mulher disse a Saul: "Vejo um ser que sobe do chão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenha medo`, disse o rei. ´O que você vê?` ´Vejo um deus subindo da terra`, disse a mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o rei lhe disse, não temas; porem que he o que vés? então a mulher disse a Saul; vejo deoses, que subem da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que o rei lhe disse: Não temas; que é que vês? Então a mulher respondeu a Saul: Vejo um deus que vem subindo de dentro da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida o rei a acalmou afirmando: ´Não temas! Revela-me o que estas vendo?` Então a mulher explicou-lhe: ´Observo elohim, um ser divino, que sobe da terra!` 2

• BEB · Basic English Bible

  And the king said to her, Have no fear: what do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.

• NIV · New International Version

  The king said to her, "Don't be afraid. What do you see?" The woman said, "I see a ghostly figure Or [see spirits]; or [see gods] coming up out of the earth."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei lhe disse: Não temas; que é que vês? Então a mulher disse a Saul: Vejo deuses que sobem da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que me enganaste? que tu és Saul. E o rei lhe disse: Não temas: que viste? E a mulher respondeu a Saul: Vi deuses que sobem da terra.