I Samuel 2:32

Contexto de I Samuel 2:32

I Samuel 2:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Therefore Jehovah, the God of Israel, saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now Jehovah saith, Be it far from me; for them that honor me I will honor, and they that despise me shall be lightly esteemed.
2. 31 Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.
3. 32 And thou shalt behold the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] shall give Israel; and there shall not be an old man in thy house for ever.
4. 33 And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die in the flower of their age.
5. 34 And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

I Samuel 2:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:32 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E verás o aperto da morada de Deus, a um tempo com o bem que fará a Israel; e jamais haverá velho em tua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel: nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E você verá a aflição da morada de Deus, juntamente com o bem que farei a Israel. Mas ninguém da sua casa chegará à velhice.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você passará dificuldades e terá inveja de todas as coisas boas que vou dar ao povo de Israel, mas ninguém da sua família chegará a ficar velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e você verá aflição na minha habitação. Embora Israel prospere, na sua família ninguém alcançará idade avançada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você verá a aflição de minha casa, e, quando eu trouxer todo o bem sobre Israel, ninguém em sua família chegará à velhice para testemunhar!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E verás o aperto da morada de Deos, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel: e mais em dia nenhum haverá velho algum em tua casa.

• AR · Almeida Recebida

  E tu, na angústia, olharás com inveja toda a prosperidade que hei de trazer sobre Israel; e não haverá por todos os dias ancião algum em tua casa.

• KJA · King James Atualizada

  E contemplarás a aflição na minha Habitação. Apesar de toda a prosperidade que trarei sobre Israel, não haverá pessoas que alcancem idade avançada.

• BEB · Basic English Bible

  And never again will there be an old man in your family.

• NIV · New International Version

  and you will see distress in my dwelling. Although good will be done to Israel, no one in your family line will ever reach old age.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias ancião algum em tua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E verás competidor no tabernáculo, em todas as coisas em que fizer bem a Israel; e em nenhum tempo haverá idoso em tua casa.