I Samuel 4:16

Contexto de I Samuel 4:16

I Samuel 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli.
2. 15 Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.
3. 16 And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?
4. 17 And he that brought the tidings answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
5. 18 And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that [Eli] feel from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.

I Samuel 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o homem a Eli: Eu sou o que saí das fileiras e delas fugi hoje mesmo. Perguntou-lhe Eli: Que sucedeu, meu filho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse aquele homem a Eli: Eu sou o que venho da batalha; porque eu fugi hoje da batalha. E disse ele: Que cousa sucedeu, filho meu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse aquele homem a Eli: Eu sou o que venho da batalha, porque eu fugi, hoje, da batalha. E disse ele: Que coisa sucedeu, filho meu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O homem disse a Eli: - Eu venho da frente de batalha. Eu fugi de lá hoje mesmo. Eli perguntou-lhe: - O que aconteceu, meu filho?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem disse: - Eu fugi da batalha e hoje mesmo vim correndo de lá até aqui. - O que aconteceu, meu filho? - perguntou Eli.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O homem lhe disse: "Acabei de chegar da linha de batalha; fugi de lá hoje mesmo". Eli perguntou: "O que aconteceu, meu filho? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acabo de chegar do campo de batalha`, disse o mensageiro. ´Fugi de lá hoje mesmo.` Eli perguntou: ´O que aconteceu, meu filho?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse aquelle varão a Eli; eu sou o que venho da batalha; porque eu fugi hoje da batalha: e disse elle, que cousa succedeo, filho meu?

• AR · Almeida Recebida

  E disse aquele homem a Eli: Estou vindo do campo de batalha, donde fugi hoje mesmo. Perguntou Eli: Que foi que sucedeu, meu filho?

• KJA · King James Atualizada

  Assim que o encontrou o mensageiro lhe disse: ´Estou chegando do campo de batalha; consegui fugir das fileiras e hoje mesmo vim correndo de lá até aqui!` Diante do que Eli indagou-lhe: ´O que aconteceu, meu filho?`

• BEB · Basic English Bible

  And the man said to Eli, I have come from the army and have come in flight today from the fight. And he said, How did it go, my son?

• NIV · New International Version

  He told Eli, "I have just come from the battle line; I fled from it this very day." Eli asked, "What happened, my son?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse aquele homem a Eli: Eu sou o que venho da batalha; porque eu fugi hoje da batalha. E disse ele: Que coisa sucedeu, filho meu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse, pois, aquele homem a Eli: Eu venho da batalha, eu escapei hoje do combate. E ele disse: Que aconteceu, filho meu?