II Coríntios 12:13

Contexto de II Coríntios 12:13

II Coríntios 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing.
2. 12 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.
3. 13 For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except [it be] that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
4. 14 Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
5. 15 And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

II Coríntios 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, em que tendes vós sido inferiores às demais igrejas, senão neste fato de não vos ter sido pesado? Perdoai-me esta injustiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois em que vocês foram inferiores às demais igrejas, senão no fato de eu não ter sido pesado a vocês? Perdoem-me esta injustiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que vocês foram tratados pior do que as outras igrejas? A única diferença é que eu não exigi que vocês me ajudassem. Por favor, perdoem essa injustiça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em que vocês foram inferiores às outras igrejas, exceto no fato de eu nunca ter sido um peso para vocês? Perdoem-me esta ofensa!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A única coisa que não fiz, e que faço nas outras igrejas, foi me tornar um peso para vocês. Perdoem-me por essa injustiça!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque que ha, em que inferiores fostes ás outras Igrejas, senão em que eu mesmo vos não fui pezado; pei doai-me este aggravo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois, em que fostes feitos inferiores às outras igrejas, a não ser nisto, que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me esta injustiça.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser no fato de que eu mesmo jamais ter me constituído num peso para vós? Perdoai-me por esta ofensa!

• BEB · Basic English Bible

  For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong.

• NIV · New International Version

  How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Afinal, qual foi a coisa em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser em que eu mesmo não vos fui incômodo? Perdoai-me esta injustiça!