II Coríntios 1:5

Contexto de II Coríntios 1:5

II Coríntios 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
2. 4 who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
3. 5 For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
4. 6 But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:
5. 7 and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.

II Coríntios 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, assim como os sofrimentos de Cristo se manifestam em grande medida a nosso favor, assim também a nossa consolação transborda por meio de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, como as aflições de Cristo abundam em nós, assim também a nossa consolação abunda por meio de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, como as aflições de Cristo são abundantes em nós, assim também a nossa consolação sobeja por meio de Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, assim como transbordam sobre nós os sofrimentos de Cristo, assim também por meio de Cristo transborda o nosso consolo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque, assim como tomamos parte nos muitos sofrimentos de Cristo, assim também, por meio dele, participamos da sua grande ajuda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois assim como os sofrimentos de Cristo transbordam sobre nós, também por meio de Cristo transborda a nossa consolação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, quanto mais sofrimento por Cristo suportarmos, mais encorajamento será derramado sobre nós por meio de Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como em nós abundão as afflicçoens de Christo, assim abunda tambem por Christo nossa consolação.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, assim como os sofrimentos de Cristo abundam em nós, assim também por meio de Cristo transborda a nossa consolação.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, da mesma maneira como os sofrimentos de Cristo transbordam sobre nós, igualmente por meio de Cristo transborda a nossa consolação.

• BEB · Basic English Bible

  For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater.

• NIV · New International Version

  For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, como as aflições de Cristo são abundantes em nós, assim também é abundante a nossa consolação por meio de Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim como os sofrimentos de Cristo são abundantes em nós, assim também por Cristo é abundante nossa consolação.