II Coríntios 9:3

Contexto de II Coríntios 9:3

II Coríntios 9:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
2. 2 for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and your zeal hath stirred up very many of them.
3. 3 But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:
4. 4 lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.
5. 5 I thought it necessary therefore to entreat the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion.

II Coríntios 9:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 9:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, enviei os irmãos, para que o nosso louvor a vosso respeito, neste particular, não se desminta, a fim de que, como venho dizendo, estivésseis preparados,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas enviei estes irmãos, para que a nossa glória, acerca de vós, não seja vã nesta parte; para que (como já disse) possais estar prontos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas enviei estes irmãos, para que a nossa glória, acerca de vós, não seja vã nessa parte; para que (como já disse) possais estar prontos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas enviei estes irmãos, para que o nosso louvor a respeito de vocês neste particular não se desminta, a fim de que, como venho dizendo, vocês estivessem preparados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora estou enviando estes irmãos para que não fique sem valor o elogio que fiz a respeito de vocês sobre esse assunto. Mas, como eu disse, vocês estarão prontos para ajudar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, estou enviando os irmãos para que o orgulho que temos de vocês a esse respeito não seja em vão, mas que vocês estejam preparados, como eu disse que estariam,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda assim, envio esses irmãos para me certificar de que vocês estão preparados, como tenho dito a eles. Não quero elogiar vocês sem razão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém a estes irmãos enviei, para que nossa gloriação ácerca de vós nesta parte não seja vã: para que (como ja disse) possais estar prestes.

• AR · Almeida Recebida

  Mas enviei estes irmãos, a fim de que neste particular não se torne vão o nosso louvor a vosso respeito; para que, como eu dizia, estejais preparados,

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, estou enviando esses irmãos, com o propósito de que nosso orgulho por vós, nesse aspecto, não se torne inútil, a fim de que estejais preparados, como afirmei que de fato estariam,

• BEB · Basic English Bible

  But I have sent the brothers, so that the good things we said about you may be seen to be true, and that, as I said, you may be ready:

• NIV · New International Version

  But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas enviei estes irmãos, para que a nossa glória, acerca de vós, não seja vã nesta parte; para que (como já disse) possais estar prontos,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém enviei a estes irmãos, para que nosso orgulho quanto a vós neste assunto não seja vão; para que (como eu já disse) possais estar prontos.