II Crônicas 10:9

Contexto de II Crônicas 10:9

II Crônicas 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
2. 8 But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.
3. 9 And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?
4. 10 And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou say unto the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger is thicker than my father's loins.
5. 11 And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

II Crônicas 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 10:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Que aconselhais vós, que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia-nos o jugo que teu pai nos impôs?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia-nos o jugo que teu pai nos impôs?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele perguntou: - O que vocês me aconselham? O que devo responder a este povo que me pediu para aliviar o jugo que o meu pai lhes impôs?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Que conselho vocês me dão? - perguntou ele. - O que é que eu digo a esse povo que está pedindo para que eu torne as suas cargas mais leves?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntou-lhes: "Qual é o conselho de vocês? Como devemos responder a este povo que me diz: ´Diminui o jugo que teu pai colocou sobre nós`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que vocês aconselham?`, perguntou ele. ´Como devemos responder a este povo que deseja que eu alivie as cargas impostas por meu pai?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes, que aconselhais, que respondamos a este povo? que me fallárão, dizendo, alevia-nos o jugo, que teu pai nos impoz.

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?

• KJA · King James Atualizada

  Roboão perguntou aos seus amigos de infância: ´Que aconselhais que respondamos a este povo que nos pede: ´Alivia o jugo que teu pai nos impôs?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, What is your opinion? What answer are we to give to this people who have said to me, Make less the weight of the yoke which your father put on us?

• NIV · New International Version

  He asked them, "What is your advice? How should we answer these people who say to me, 'Lighten the yoke your father put on us'?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Que aconselhais vós, que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia o jugo que teu pai nos impôs?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Que aconselhais vós que respondamos a este povo, que me falou, dizendo: Alivia algo do jugo que teu pai pôs sobre nós?