II Reis 25:28

Contexto de II Reis 25:28

II Reis 25:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
2. 27 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
3. 28 and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
4. 29 and changed his prison garments. And [Jehoiachin] did eat bread before him continually all the days of his life:
5. 30 and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

II Reis 25:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 25:28 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falou com ele benignamente e lhe deu lugar de mais honra do que a dos reis que estavam com ele na Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lhe falou benignamente: e pôs o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele em Babilônia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lhe falou benignamente e pôs o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele em Babilônia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Falou com ele de modo bondoso e lhe deu um lugar de mais honra do que a dos reis que estavam com ele na Babilônia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Evil-Merodaque tratou Joaquim com bondade e lhe deu uma posição mais alta do que a dos outros reis que eram prisioneiros com ele na Babilônia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele lhe tratou com bondade e deu-lhe o lugar mais honrado entre os outros reis que estavam com ele na Babilônia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Falou com ele gentilmente e o colocou num lugar mais elevado que o de outros reis exilados na Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fallou com elle affabelmente: e poz sua cadeira mais a riba que a cadeira dos Reis, que estavão com elle em Babylonia.

• AR · Almeida Recebida

  e lhe falou benignamente, e pôs o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele em Babilônia.

• KJA · King James Atualizada

  Ele tratou o rei Joaquim com misericórdia e dignidade, e concedeu-lhe o lugar mais honrado entre os outros reis que estavam com ele na Babilônia.

• BEB · Basic English Bible

  And said kind words to him, and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.

• NIV · New International Version

  He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lhe falou benignamente; e pôs o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele em babilônia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E falou-lhe bem, e pôs seu assento em posição de maior honra do que o assento dos reis que estavam com ele na Babilônia.