II Reis 3:10

Contexto de II Reis 3:10

II Reis 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
2. 9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey: and there was no water for the host, nor for the beasts that followed them.
3. 10 And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
4. 11 But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah, that we may inquire of Jehovah by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Elisha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah.
5. 12 And Jehoshaphat said, The word of Jehovah is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

II Reis 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 3:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse o rei de Israel: Ai! O Senhor chamou a estes três reis para os entregar nas mãos de Moabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o rei de Israel: Ah! que o Senhor chamou a estes três reis, para os entregar nas mãos dos moabitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o rei de Israel: Ah! Que o Senhor chamou a estes três reis, para os entregar nas mãos dos moabitas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei de Israel disse: - Ah! O Senhor chamou estes três reis para os entregar nas mãos de Moabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o rei Jorão exclamou: - Estamos perdidos! O Senhor Deus nos entregou, os três, ao rei de Moabe!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Exclamou, então, o rei de Israel: "E agora? Será que o Senhor ajuntou a nós, os três reis, para nos entregar nas mãos de Moabe? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que vamos fazer?`, exclamou o rei de Israel. ´Será que o Senhor trouxe os três reis até aqui só para permitir que o rei de Moabe nos derrote?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse o Rei de Israel: Ah! que Jehovah chamou a estes tres Reis, para os dar em mãos dos Moabitas.

• AR · Almeida Recebida

  Disse então o rei de Israel: Ah! O Senhor chamou estes três reis para entregá-los nas mãos dos moabitas.

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei de Israel exclamou: ´Ai de nós! Será que Yahweh reuniu-nos, os três reis, para entregar-nos nas mãos dos moabitas?`

• BEB · Basic English Bible

  And the king of Israel said, Here is trouble: for the Lord has got these three kings together to give them into the hands of Moab.

• NIV · New International Version

  "What!" exclaimed the king of Israel. "Has the Lord called us three kings together only to deliver us into the hands of Moab?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o rei de Israel: Ah! o Senhor chamou a estes três reis, para entregá-los nas mãos dos moabitas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei de Israel disse: Ah! Que o SENHOR chamou estes três reis para entregá-los em mãos dos moabitas.