II Samuel 11:23

Contexto de II Samuel 11:23

II Samuel 11:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, so that he died at Thebez? why went ye so nigh the wall? then shalt thou say, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
2. 22 So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
3. 23 And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.
4. 24 And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king's servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
5. 25 Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another; make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.

II Samuel 11:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o mensageiro a Davi: Na verdade, aqueles homens foram mais poderosos do que nós e saíram contra nós ao campo; porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o mensageiro a Davi: Na verdade que mais poderosos foram aqueles homens do que nós, e saíram a nós ao campo: porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o mensageiro a Davi: Na verdade, que mais poderosos foram aqueles homens do que nós e saíram a nós ao campo; porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O mensageiro disse a Davi: - Na verdade, aqueles homens eram mais fortes do que nós e saíram para lutar contra nós em campo aberto. Mas nós fomos contra eles, até a entrada do portão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O mensageiro disse assim: - Os inimigos eram mais fortes do que nós e saíram para fora da cidade para lutar em campo aberto. Mas nós os forçamos a voltar para o portão da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  dizendo: "Eles nos sobrepujaram e saíram contra nós em campo aberto, mas nós os fizemos retroceder para a porta da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O inimigo saiu contra nós em campo aberto`, disse o mensageiro. ´Quando os perseguíamos de volta até o portão da cidade,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o mensageiro a David, na verdade que mais poderosos forão aquelles varões do que nós. e sahirãoa nós ao campo: porem nos fomos contra elles, até a entrada da porta.

• AR · Almeida Recebida

  Disse o mensageiro a Davi: Os homens ganharam uma vantagem sobre nós, e sairam contra nos ao campo; porém nos os repelimos até a entrada da porta.

• KJA · King James Atualizada

  O mensageiro comunicou a Davi: ´Os homens ganharam uma vantagem sobre nós e saíram contra nós ao campo; mas nós os repelimos até a entrada da porta.

• BEB · Basic English Bible

  And the man said to David, Truly the men got the better of us, and came out against us into the open country, but we sent them back to the very doors of the town.

• NIV · New International Version

  The messenger said to David, "The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance of the city gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o mensageiro a Davi: Na verdade que mais poderosos foram aqueles homens do que nós, e saíram a nós ao campo; porém nós fomos contra eles, até à entrada da porta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse o mensageiro a Davi: Prevaleceram contra nós os homens, que saíram a nós ao campo, bem que nós lhes fizemos retroceder até a entrada da porta;