II Samuel 12:28

Contexto de II Samuel 12:28

II Samuel 12:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
2. 27 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.
3. 28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.
4. 29 And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
5. 30 And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

II Samuel 12:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:28 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para não suceder que, tomando-a eu, se aclame sobre ela o meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Reúna agora o resto do exército e cerque a cidade para tomá-la; do contrário, se eu a tomar, ela poderia ser chamada pelo meu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Reúna agora o resto dos seus soldados, e o senhor ataque a cidade, e tome-a. Eu não quero ficar com a glória dessa vitória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, convoca o restante do exército, cerca a cidade e conquista-a. Se não, eu terei a fama de havê-la conquistado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Traga o restante do exército aqui e conquiste a cidade. De outro modo, eu a tomarei e levarei o crédito pela vitória`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ajunta pois agora o resto do povo, e cerca a cidadea, e a toma: para que, tomando eu a cidade, meu nome se não aclame sobre ella.

• AR · Almeida Recebida

  Ajunta, pois, agora o resto do povo, acampa contra a cidade e toma-a, para que eu não a tome e seja o meu nome aclamado sobre ela.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, convoca o restante das tropas, cerca a cidade e conquista-a, a fim de que teu nome passe para a história e as honras da posse não sejam dadas a minha pessoa.

• BEB · Basic English Bible

  So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.

• NIV · New International Version

  Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ajunta, pois, agora o restante do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Junta, pois, agora o povo que resta, e assenta acampamento contra a cidade, e toma-a; porque tomando eu a cidade, não se chame de meu nome.