II Samuel 21:1

Contexto de II Samuel 21:1

II Samuel 21:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And there was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of Jehovah. And Jehovah said, It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.
2. 2 And the king called the Gibeonites, and said unto them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal for the children of Israel and Judah);
3. 3 and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?

II Samuel 21:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 21:1 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve, em dias de Davi, uma fome de três anos consecutivos. Davi consultou ao Senhor, e o Senhor lhe disse: Há culpa de sangue sobre Saul e sobre a sua casa, porque ele matou os gibeonitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E HOUVE em dias de Davi uma fome de três anos, de ano em ano; e Davi consultou o Senhor, e o Senhor lhe disse: É por causa de Saul e da sua casa sanguinária, porque matou os gibeonitas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E houve, em dias de Davi, uma fome de três anos, de ano em ano; e Davi consultou ao Senhor, e o Senhor lhe disse: É por causa de Saul e da sua casa sanguinária, porque matou os gibeonitas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nos dias do rei Davi houve uma fome de três anos consecutivos. Davi consultou o Senhor, e o Senhor lhe disse: - É por causa de Saul e de sua família sanguinária, porque ele matou os gibeonitas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante o reinado de Davi, houve uma grande fome, que durou três anos seguidos. Por isso, Davi consultou a Deus, o Senhor, e ele respondeu: - Saul e a sua família são culpados de assassinato: ele matou o povo de Gibeão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Durante o reinado de Davi, houve uma fome que durou três anos. Davi consultou o Senhor, que lhe disse: "A fome veio por causa de Saul e de sua família sanguinária, por terem matado os gibeonitas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante o reinado de Davi, houve uma terrível fome que durou três anos, e o rei consultou o Senhor a esse respeito. O Senhor disse: ´A fome veio porque Saul e sua família são culpados de terem matado os gibeonitas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E EM dias de David tres annos houve fome, annos após anno; e David consultou a face de Jehovah: e Jehovah disse; por Saul e pela casa de sangue he, porquanto matou aos Gibeonitas,

• AR · Almeida Recebida

  Nos dias de Davi houve uma fome de três anos consecutivos; pelo que Davi consultou ao Senhor; e o Senhor lhe disse: E por causa de Saul e da sua casa sanguinária, porque matou os gibeonitas.

• KJA · King James Atualizada

  Durante o reinado de Davi houve um período de fome que durou três anos consecutivos. Então Davi buscou o conselho de Yahweh, que lhe disse: ´A fome veio por causa da atitude de Saul e de sua família sanguinária, por terem assassinado os gibeonitas!`

• BEB · Basic English Bible

  In the days of David they were short of food for three years, year after year; and David went before the Lord for directions. And the Lord said, On Saul and on his family there is blood, because he put the Gibeonites to death.

• NIV · New International Version

  During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the Lord. The Lord said, "It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E houve nos dias de Davi uma fome de três anos consecutivos; e Davi consultou ao SENHOR, e o SENHOR lhe disse: É por causa de Saul e da sua casa sanguinária, porque matou os gibeonitas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nos dias de Davi houve fome por três anos consecutivos. E Davi consultou ao SENHOR, e o SENHOR lhe disse: É por Saul, e por aquela casa de sangue; porque matou aos gibeonitas.