II Samuel 3:39

Contexto de II Samuel 3:39

II Samuel 3:37-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
2. 38 And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
3. 39 And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.

II Samuel 3:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:39 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No presente, sou fraco, embora ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais fortes do que eu. Retribua o Senhor ao que fez mal segundo a sua maldade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que eu ainda sou tenro, ainda que ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais duros do que eu: o Senhor pagará ao malfeitor, conforme a sua maldade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, hoje, estou fraco, ainda que seja ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais duros do que eu; o Senhor pagará ao malfeitor, conforme a sua maldade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Hoje sou fraco, embora ungido rei. Esses homens, os filhos de Zeruia, são mais fortes do que eu. Que o Senhor retribua ao que fez esse mal como ele merece.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Embora eu seja o rei escolhido por Deus, hoje me sinto fraco. Os filhos de Zeruia são homens violentos demais para mim! Que o Senhor castigue esses criminosos como eles merecem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora rei ungido, ainda sou fraco, e esses filhos de Zeruia são mais fortes do que eu. Que o Senhor retribua ao malfeitor de acordo com as suas más obras! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, embora eu seja o rei ungido, esses dois filhos de Zeruia, Joabe e Abisai, são fortes demais para que eu os controle. Que o Senhor retribua a esses homens maus por sua maldade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que eu ainda sou tenro, e de novo ungido por rei; e estes varões, filhos de Tseruia mais duros que eu: Jehovah pagará ao malfeitor, conforme á sua maldade.

• AR · Almeida Recebida

  E quanto a mim, hoje estou fraco, embora ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são duros demais para mim. Retribua o Senhor ao malfeitor conforme a sua maldade.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo sendo rei ungido, hoje me sinto um monarca enfraquecido, e esses filhos de Zeruia estão mais fortes do que eu. Que Yahweh retribua ao malfeitor de acordo com as suas más atitudes!`

• BEB · Basic English Bible

  While I, though I am crowned king, have little strength, and these men, the sons of Zeruiah, are out of my control: may the Lord give to the evil-doer the reward of his evil-doing!

• NIV · New International Version

  And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil deeds!"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que eu hoje estou fraco, ainda que ungido rei; estes homens, filhos de Zeruia, são mais duros do que eu; o Senhor pagará ao malfeitor, conforme a sua maldade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que eu agora ainda sou tenro rei ungido; e estes homens, os filhos de Zeruia, muito duros me são; o SENHOR retribua ao que faz o mal conforme sua malícia.