II Samuel 7:6

Contexto de II Samuel 7:6

II Samuel 7:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,
2. 5 Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
3. 6 for I have not dwelt in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
4. 7 In all places wherein I have walked with all the children of Israel, spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of cedar?
5. 8 Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over my people, over Israel;

II Samuel 7:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas tenho andado em tenda, em tabernáculo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje: mas andei em tenda e em tabernáculo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas andei em tenda e em tabernáculo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desde o dia em que tirei os filhos de Israel do Egito até o dia de hoje, não habitei em nenhum templo, mas tenho andado em tenda, em tabernáculo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desde que tirei do Egito o povo de Israel e até hoje, eu não tenho morado em nenhum templo. Tenho viajado morando numa barraca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tenho morado em nenhuma casa desde o dia em que tirei os israelitas do Egito. Tenho ido de uma tenda para outra, de um tabernáculo para outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde o dia em que tirei os israelitas do Egito até hoje, nunca morei numa casa. Sempre acompanhei o povo de um lugar para o outro numa tenda, num tabernáculo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque em casa nenhuma habitei, desdo dia que fiz subir aos filhos de Israel de Egypto, até o dia de hoje: mas andei em tenda e em tabernaculo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque em casa nenhuma habitei, desde o dia em que fiz subir do Egito os filhos de Israel até o dia de hoje, mas tenho andado em tenda e em tabernáculo.

• KJA · King James Atualizada

  E casa nenhuma habitarei desde o dia em que fiz subir do Egito os filhos de Israel até o dia de hoje, mas andei em acampamentos peregrinos debaixo de uma tenda simples e um abrigo.

• BEB · Basic English Bible

  For from the day when I took the children of Israel up out of Egypt till this day, I have had no house, but have gone from place to place in a tent.

• NIV · New International Version

  I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque em casa nenhuma habitei desde o dia em que fiz subir os filhos de Israel do Egito até ao dia de hoje; mas andei em tenda e em tabernáculo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente não habitei em casas desde o dia que tirei aos filhos de Israel do Egito até hoje, mas sim que andei em tenda e em tabernáculo.

Temas relacionados a II Samuel 7:6

Listas de versículos em que II Samuel 7:6 aparece.

• Versículos sobre Davi